1. And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

2. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

3. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

4. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

5. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Kein Wunder, daß der Souveräne Herr Jehova folgende Worte an sein dankbares Volk richtete:

6. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

7. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Wofür noch'n Reisepass haben?

8. No wonder accident rates for commercial aircraft are very low!

Da wundert es nicht, dass in der Zivilluftfahrt Unfälle äußerst selten sind.

9. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

10. I wonder who told White's people that Rankin was here?

Wer Rankin wohl verpfiffen hat?

11. It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

12. No wonder the American Astronomical Society went on record in January with a resolution applauding the Arkansas decision.

Kein Wunder, daß die Astronomische Gesellschaft der Vereinigten Staaten im Januar eine Resolution annahm, in der der Arkansas-Gerichtsentscheid begrüßt wurde!

13. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

14. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Weiter ist festzustellen, daß das Warenzeichen keine absolute Herkunftsgarantie bietet.

15. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

16. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

17. 167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

167 Es ist festzustellen, dass diese Beurteilung abstrakt ist und die konkrete Situation der Klägerin nicht berücksichtigt.

18. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

19. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

20. As such I wonder if it is possible to control the alarm and universal commands like me would be possible to program the commands to the alarm since I have absolutely no data regarding the alarm unless the reference and model.

Als solche habe ich frage mich, ob es möglich ist, den Alarm und universelle Kommandos wie mir die Kontrolle möglich wäre, die Steuerelemente für den Alarm-Programm, weil ich absolut keine Daten über den Alarm, es sei denn der Referenz-und Modell.

21. " As magic wonder mad affright

" Ein magischer Wahn die Irren schreckt

22. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?

23. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Einer alten Chronik zufolge war man „starr vor Staunen und Entsetzen“ (Anglo-Saxon Chronicle).

24. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

25. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

Das bedeutet auch nur eine weitere kurze Lebensspanne für alle diejenigen, die über das wiederbelebte „Bild des wilden Tieres“ bewundernd staunen und es unterstützen.

26. The sampling line shall first be checked to ensure that it is airtight, and that there are no leaks which might give rise to measurement errors.

Über die Entnahmestrecke ist ein Dichtigkeitstest vorzunehmen, um sicherzustellen, daß eventuelle Lecks keine Meßfehler bewirken.

27. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

28. While it is true that American dollars are the most popular currency with counterfeiters, no currency is exempt.

Die beliebteste Währung der Fälscher ist zwar der amerikanische Dollar, aber keine Währung ist ausgenommen.

29. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

30. It is concluded that no additional fixed acids were formed to compensate the disturbed acid-base equilibrium.

Daraus kann man schließen, daß keine zusätzlichen fixen Säuren gebildet wurden, um das gestörte Säure-Basengleichgewicht zu kompensieren.

31. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

32. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

33. As it is a particularly prestigious location, it is no surprise that many of the most exclusive shops of Salzburg are to be found in the Getreidegasse and its adjoining streets.

Ihre Fläche erstreckt sich zu beiden Seiten in die Tiefe. Früher lagen hinter den Häusern ausladende Gartenflächen, diese wurden allerdings in späterer Folge immer mehr verbaut.

34. It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

35. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

36. It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.

Es ist kein Zufall, dass der Text der PPE von meinem Kollegen, Herrn Marinescu, und mir unterzeichnet wurde.

37. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

38. But the market is clearly signaling that the banking union has not yet done its job – indeed, that it is by no means complete.

Aber der Markt zeigt klar an, dass die Bankenunion ihre Aufgabe bisher noch nicht erfüllt hat – und dass sie in keiner Weise vollständig ist.

39. From the way the corrected diffraction image is calculated, it follows that no correction is made for the small diffraction angles.

Aus der Art und Weise, wie das korrigierte Beugungsbild berechnet wird, ergibt sich, dass für die kleinen Beugungswinkel keine Korrektur erfolgt.

40. It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.

Ferner behauptete er, es gebe keine alternativen Bezugsquellen zum chinesischen Gießereikoks.

41. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

42. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Nachteilig ist, dass der Pumpenhalter sich während des Betriebs elektrostatisch aufladen kann und keine Einrichtung zur elektrostatischen Entladung während des Betriebs aufweist.

43. Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?

Ist es denn verwunderlich, dass Franzosen oder Briten wenig Begeisterung für einen neuen Vertrag zeigen, wenn zwei unserer dienstälteren Staatsmänner kläglich dabei versagt haben, ihren Landsleuten die Union zu erklären und zu verdeutlichen?

44. Whereas this problem is nonconvex it can be shown with the tools of affine geometry that a unique solution exists and no other local minima occur.

Obwohl das Problem nichtkonvex ist, gelingt es mit Hilfe von Methoden der affinen Geometrie, Existenz und Eindeutigkeit des Minimums nachzuweisen.

45. 159 First, it maintains that the Commission's approach is essentially based on an `accusatory principle', since it has no direct evidence of a fully-fledged cartel.

159 Erstens habe sich die Kommission im wesentlichen auf eine "Schuldvermutung" gestützt, da sie nicht über unmittelbare Beweise für ein umfassendes Kartell verfüge.

46. The rate at which the Golfe du Lion is deteriorating means that it is no longer possible to restock ponds with alevins.

Das Tempo der Degradierung des Golfe du Lion erlaubt es nicht mehr, die Satzfischteiche wieder aufzufuellen.

47. Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.

Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.

48. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

49. Indeed, it would appear that no Equatorial Guinean authority has carried out any inspection or control activities.

Tatsächlich hat es den Anschein, dass keine Behörde von Äquatorialguinea irgendwelche Inspektions- oder Kontrolltätigkeiten durchgeführt hat.

50. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

51. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.

52. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

53. Thus, if an application were made to register the trade mark Babykiller for a pharmaceutical abortifacient, there is no doubt that it would not be necessary to analyse the distinctive character - which, in any event, it is likely to possess - of that word.

Würde etwa eine Marke "Kindertöter", mit der Abtreibungsmittel bezeichnet werden sollen, zur Eintragung vorgelegt, so wäre es ohne Zweifel irrelevant, ob diese Vokabel - was im Übrigen ziemlich wahrscheinlich wäre - Unterscheidungskraft besitzt.

54. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

55. Orders that the application for a decision that there is no need to adjudicate on the action be dismissed;

Der Antrag, den Rechtsstreit für in der Hauptsache erledigt zu erklären, wird zurückgewiesen.

56. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

57. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

58. No benefit is attributed to service after that age.

Lebensjahr wird keine Leistung zugeordnet.

59. There it was demonstrated, that the age has no measurable influence on the absolute value of cardiac output.

Dabei zeigte sich, daß das Lebensalter keinen meßbaren Einfluß auf das Herzminutenvolumen unter körperlicher Belastung hat.

60. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

61. This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Aktualisierungs-DENM nicht ausgelöst und nicht mehr gesendet werden kann.

62. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

63. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

64. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

65. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

66. If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

67. Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

68. It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.

Es muss hervorgehoben werden, dass dieses Problem auch alle Entwicklungsländer betrifft, die ihre Waren nach Europa exportierten und nun nicht mehr in der Lage sind, mit der chinesischen Konkurrenz mitzuhalten.

69. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

Dazu genügt der Hinweis, dass die Klägerin nichts dafür vorgetragen hat, dass die genannte Nummer 25 der Vertragsgrundlagen zwischen zulässigen ordentlichen Ausgaben und von ihr nicht erfassten außerordentlichen Ausgaben unterscheidet.

70. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

71. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

72. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

73. They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.

Sie vertraten die Ansicht, dieses Unternehmen könne insofern kein hinreichendes Interesse mehr an dem Verfahren nachweisen, als es seit September 2010 keine Passagierbeförderungsleistungen auf griechischen Inlandsstrecken mehr erbringe.

74. After instillation of Urovison® it was seen that there was no connection between the pacemaker and the abscess.

In der Folgezeit auftretende Übelkeiten mit Brechreiz und Atembeschwerden wurden als mit dem zur Schrittmacherimplantation in Verbindung stehenden Grundleiden fehlgedeutet.

75. Powerful, elegant shapes, M styling and an interior that unites sporty ergonomics with a sense of exclusivity all make it clear that the M5 is no ordinary car.

Kraftvoll-elegante Formen, M typische Details und ein Interieur, das sportliche Ergonomie und exklusives Raumgefühl verbindet, verdeutlichen den außergewöhnlichen Anspruch.

76. A logical formulation of this situation is: The philosopher Laurence Goldstein argues that the "airman's dilemma" is logically not even a condition that is true under no circumstances; it is a "vacuous biconditional" that is ultimately meaningless.

Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

77. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

78. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären

79. There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.

Eine Alternative zur Verwendung von brennbaren Abfallbestandteilen gibt es nicht, sie würden lediglich auf Deponien verbracht werden.

80. There are two systemic analogies within Regulations No 44/2001 and No 1215/2012 that confirm that point.

In den Verordnungen Nr. 44/2001und Nr. 1215/2012 finden sich zwei systematische Parallelen, die dies bestätigen.